1 00:00:20,160 --> 00:00:24,160 www.titlovi.com 2 00:00:27,160 --> 00:00:28,200 Hola Leila. 3 00:00:29,800 --> 00:00:30,920 ¿Cigarrillos para mamá? 4 00:00:31,000 --> 00:00:32,240 ¿Estabas en clase? 5 00:00:32,320 --> 00:00:34,240 Bueno, en el salón. Mamá está trabajando. 6 00:00:35,360 --> 00:00:37,760 - Aquí tienes. - Gracias. 7 00:00:37,840 --> 00:00:39,520 - Saluda a mamá. - Lo haré. 8 00:01:10,000 --> 00:01:10,880 ¿Ey? 9 00:01:17,440 --> 00:01:18,320 ¿Mamá? 10 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 ¿Hay alguien? 11 00:02:25,840 --> 00:02:27,240 ¿Hay alguien? 12 00:02:27,320 --> 00:02:29,000 ¡Déjame salir! 13 00:02:30,480 --> 00:02:31,600 ¡¿Hay alguien?! 14 00:02:39,000 --> 00:02:43,400 DOMO DE CRISTAL 15 00:02:50,160 --> 00:02:52,360 damas y caballeros, 16 00:02:52,960 --> 00:02:55,440 Me complace presentarles 17 00:02:55,520 --> 00:02:57,680 encontrar un nuevo profesor permanente, 18 00:02:57,760 --> 00:02:59,840 Señorita Leila Ness. 19 00:03:00,520 --> 00:03:03,240 La señorita Ness está haciendo la investigación. 20 00:03:03,320 --> 00:03:07,000 sobre las mentes de los secuestradores de niños depredadores 21 00:03:07,080 --> 00:03:11,600 y sobre factores psicológicos que impulsan a esos individuos. 22 00:03:11,680 --> 00:03:15,760 La Sra. Ness aporta una perspectiva única 23 00:03:15,840 --> 00:03:19,480 ya que ella misma fue secuestrada cuando era niña. 24 00:03:20,200 --> 00:03:23,560 Por favor, saludemos a Leila Ness. 25 00:03:25,520 --> 00:03:26,360 Gracias. 26 00:03:32,800 --> 00:03:34,000 Gracias por la invitación. 27 00:03:39,800 --> 00:03:43,400 Secuestradores de niños no nacieron viudas. 28 00:03:44,600 --> 00:03:46,720 Estas personas están luchando 29 00:03:46,800 --> 00:03:49,000 con traumas emocionales complejos. 30 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 Todos lo tienen en común 31 00:03:51,880 --> 00:03:54,240 una mirada muy enfermiza 32 00:03:54,840 --> 00:03:57,040 sobre el poder y el control. 33 00:04:02,720 --> 00:04:04,480 -Hola. Hola. -Hola. 34 00:04:05,400 --> 00:04:06,960 Ann-Marie murió ayer. 35 00:04:08,200 --> 00:04:10,440 - ¿Qué? - Sucedió muy rápido. 36 00:04:10,520 --> 00:04:12,200 - Sencillo� - Bien. 37 00:04:14,280 --> 00:04:15,800 Pero dijeron que ella� 38 00:04:15,880 --> 00:04:18,080 ¿Puede volver a casa? ¿Por favor? 39 00:04:18,160 --> 00:04:20,280 Sí, claro. Ciertamente. 40 00:04:20,360 --> 00:04:21,960 Reservaré un billete inmediatamente. 41 00:05:57,400 --> 00:05:58,440 ¡Ey! 42 00:05:58,520 --> 00:05:59,440 ¡Ey! 43 00:06:01,080 --> 00:06:02,280 ¿Estás aquí ahora? 44 00:06:03,920 --> 00:06:07,400 No escuché nada. Te esperaba en una hora. 45 00:06:09,240 --> 00:06:10,120 -Hola. -Hola. 46 00:06:12,040 --> 00:06:13,000 Para ti. 47 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Gracias. 48 00:06:16,120 --> 00:06:17,120 ¿Cómo viajaste? 49 00:06:17,640 --> 00:06:18,480 Bien. 50 00:06:19,160 --> 00:06:20,440 Es lindo estar aquí. 51 00:06:21,840 --> 00:06:24,520 ¿Qué tal café y humo con canela? 52 00:06:31,240 --> 00:06:32,440 Esto es conveniente. 53 00:06:33,520 --> 00:06:35,480 Podría ser algo de eso. 54 00:06:52,000 --> 00:06:54,080 ¿No deberías llevar esto abajo? 55 00:06:55,160 --> 00:06:57,720 Por supuesto. Es simplemente difícil dejarlo ir. 56 00:06:58,640 --> 00:07:00,720 No atrapamos al bastardo. 57 00:07:01,520 --> 00:07:02,360 Bueno 58 00:07:04,240 --> 00:07:05,840 Compré esto. 59 00:07:07,400 --> 00:07:09,000 Para cancelación de ruido. 60 00:07:09,080 --> 00:07:11,200 - ¿Qué está sucediendo? -Joe Rogan. 61 00:07:11,280 --> 00:07:12,680 -¿Joe Rogan? -Eso. 62 00:07:14,800 --> 00:07:15,960 Bien. 63 00:07:16,920 --> 00:07:20,760 Leí que es el número uno. en alguna lista, eso pensé� 64 00:07:22,040 --> 00:07:25,760 podría ser algo ¿Qué podría servir? 65 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 Eso. ¿Te gusta? 66 00:07:27,720 --> 00:07:30,160 Bueno, es un poco idiota. Sabes. 67 00:07:31,480 --> 00:07:32,480 Un tipo que ladra. 68 00:07:33,440 --> 00:07:38,000 Hay muchos locos americanos ladrando. Tú lo sabes mejor. 69 00:07:38,600 --> 00:07:39,440 Eso. 70 00:07:41,720 --> 00:07:42,720 Así es. 71 00:07:53,760 --> 00:07:55,440 Es lindo estar en casa otra vez. 72 00:08:38,040 --> 00:08:38,880 Ey. 73 00:08:41,320 --> 00:08:43,440 ¿Quiere un poco de aire fresco? 74 00:08:55,120 --> 00:08:58,280 ¿Recuerdas cuando te caíste al agua allí? 75 00:08:58,360 --> 00:09:01,200 El primer invierno después de que te adoptamos. 76 00:09:03,720 --> 00:09:06,840 Ann-Marie tenía miedo que morirá congelado. 77 00:09:09,560 --> 00:09:11,600 Eras todo en el mundo para ella, ¿sabes? 78 00:09:15,640 --> 00:09:19,120 Drenará todo el canal. 79 00:09:19,200 --> 00:09:21,040 cuando amplíen la mina. 80 00:09:21,120 --> 00:09:22,680 ¿qué? Ay. 81 00:09:22,760 --> 00:09:24,280 Fuera de mente. 82 00:09:28,200 --> 00:09:31,040 Uno pensaría que algunas cosas pueden quedar 83 00:09:31,600 --> 00:09:32,680 como son. 84 00:10:23,880 --> 00:10:25,000 Ann-Marie� 85 00:10:26,760 --> 00:10:28,760 Ella salvó literalmente todo. 86 00:10:29,280 --> 00:10:33,960 Esto no es mío, es tuyo. Así que pensé que así sería� 87 00:10:34,720 --> 00:10:35,560 Sí. 88 00:10:36,160 --> 00:10:37,160 Gracias. 89 00:10:45,560 --> 00:10:46,480 Mañana� 90 00:10:46,560 --> 00:10:49,480 ¿Podría decirte una palabra? 91 00:10:51,400 --> 00:10:54,960 Por supuesto. No he preparado nada. 92 00:10:55,040 --> 00:10:56,360 Sería bueno. 93 00:10:57,680 --> 00:10:58,560 Bueno 94 00:10:59,480 --> 00:11:00,640 Buenas noches. 95 00:11:01,920 --> 00:11:02,840 Buenas noches. 96 00:11:09,480 --> 00:11:11,520 LEILA TAREA 97 00:11:13,760 --> 00:11:16,920 ERES ORO VERDADERO 98 00:11:21,880 --> 00:11:25,720 ENCONTRARON CON VIDA A NIÑA DESAPARECIDA 99 00:11:33,240 --> 00:11:36,160 LEJLA ANTERIORMENTE DESAPARECIDA ADOPTADO POR EL JEFE DE POLICÍA 100 00:13:02,200 --> 00:13:03,320 Me voy ahora. 101 00:13:05,400 --> 00:13:06,800 Nos vemos pronto. 102 00:13:07,680 --> 00:13:08,680 Eso. 103 00:13:08,760 --> 00:13:10,320 BIENVENIDOS A GRANAS 104 00:13:15,840 --> 00:13:16,800 POLICÍA 105 00:13:26,920 --> 00:13:28,600 Detente. No pierdas el tiempo. 106 00:13:28,680 --> 00:13:30,840 - ¿Puedo ir contigo? - No puede. 107 00:13:31,960 --> 00:13:34,200 - Dijiste que podía ir contigo. - No lo hice. 108 00:13:45,320 --> 00:13:49,640 ERES PRECIOSA, IMPORTANTE Y AMO COMO ERES 109 00:13:56,480 --> 00:13:58,760 DETENER LA PROPAGACIÓN EN EL NORTE 110 00:13:59,680 --> 00:14:01,040 - Hola. -Hola. 111 00:14:01,120 --> 00:14:04,200 Estoy haciendo un pedido para el apellido Ness. 112 00:14:04,280 --> 00:14:06,440 Walter. Por supuesto. 113 00:14:06,520 --> 00:14:08,120 Mi cuenta. 114 00:14:10,600 --> 00:14:11,440 Aquí tienes. 115 00:14:13,880 --> 00:14:14,880 Sólo una hora. 116 00:14:15,480 --> 00:14:16,320 Gracias. 117 00:14:20,720 --> 00:14:21,560 Hola. 118 00:14:41,240 --> 00:14:42,400 cual 119 00:14:43,280 --> 00:14:44,400 ¡Hola! 120 00:14:46,400 --> 00:14:48,880 Hola. ¡Vaya�! Ha pasado mucho tiempo. 121 00:14:48,960 --> 00:14:50,280 Dios. 122 00:14:52,520 --> 00:14:56,800 Me encontré con Valter. Dijo que volvería a casa para el funeral. 123 00:14:56,880 --> 00:14:58,000 Sí, eso es correcto. 124 00:14:58,080 --> 00:14:59,440 Es hoy, ¿no? 125 00:15:00,720 --> 00:15:01,640 Eso. 126 00:15:04,640 --> 00:15:07,120 Aino viene. Yo trabajo, pero� 127 00:15:08,520 --> 00:15:09,760 Mi cuenta. 128 00:15:15,280 --> 00:15:16,520 Pero� 129 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 ¿Cómo es en Estados Unidos? 130 00:15:20,160 --> 00:15:21,040 Bien. 131 00:15:22,320 --> 00:15:23,520 Bien. 132 00:15:23,600 --> 00:15:25,440 -Bien. - ¿Y tú qué? 133 00:15:25,520 --> 00:15:27,240 como estas 134 00:15:28,000 --> 00:15:29,440 Aino y� 135 00:15:29,520 --> 00:15:30,360 Isla. 136 00:15:31,000 --> 00:15:32,280 Estamos bien. 137 00:15:33,200 --> 00:15:34,880 Tendremos otro hijo. 138 00:15:35,720 --> 00:15:37,600 Adda! ¿Viene él? 139 00:15:37,680 --> 00:15:40,400 estoy hablando con 140 00:15:42,440 --> 00:15:43,640 Leila! 141 00:15:43,720 --> 00:15:44,560 Hola. 142 00:15:44,640 --> 00:15:46,120 Está bien, pero� 143 00:15:49,400 --> 00:15:53,320 Chica en una caja, chica en una caja 144 00:15:53,400 --> 00:15:55,680 ¿Qué estás haciendo? 145 00:15:55,760 --> 00:15:57,160 ¿Está durmiendo? 146 00:15:57,240 --> 00:15:59,280 - Basta. - Jim. Gracioso. 147 00:15:59,800 --> 00:16:00,880 La misma vieja canción. 148 00:16:01,480 --> 00:16:02,440 Eso. 149 00:16:04,920 --> 00:16:07,360 Me alegro de habernos conocido. 150 00:16:07,440 --> 00:16:08,480 Yo también. 151 00:16:09,800 --> 00:16:11,280 Saluda a Aino y� 152 00:16:11,360 --> 00:16:12,480 -Isla. -Isla. 153 00:16:13,320 --> 00:16:14,240 Por supuesto. Lo haré. 154 00:16:15,840 --> 00:16:16,800 Está bien. 155 00:16:24,680 --> 00:16:25,920 - ¿Terminaste? -Eso. 156 00:16:26,760 --> 00:16:27,600 Hola. 157 00:16:28,120 --> 00:16:31,720 la chica de la caja ¿Qué estás haciendo? 158 00:16:31,800 --> 00:16:34,560 - Tartas tipo sándwich para Walter Ness. -Eso. 159 00:16:36,360 --> 00:16:37,280 Gracias. 160 00:16:48,880 --> 00:16:53,560 SVEA VANADIN GRANAS - ENRAIZADOS AL FUTURO 161 00:16:57,400 --> 00:16:59,560 EXPLOSIONES EN DÍAS LABORABLES DE 9 A 15 hrs. 162 00:17:20,000 --> 00:17:20,840 Hola. 163 00:17:20,920 --> 00:17:21,760 Hola. 164 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Escuché que regresaste. 165 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Mi cuenta. 166 00:17:39,800 --> 00:17:40,800 Bienvenido a casa. 167 00:17:40,880 --> 00:17:42,520 PROTESTAS EN VARIOS PUEBLOS 168 00:17:52,560 --> 00:17:55,160 SVEA VRAGDIN 169 00:18:19,120 --> 00:18:20,280 - Hola. -Hola. 170 00:18:20,360 --> 00:18:23,000 ¿Cómo es posible que alguien pague por este tipo de basura? 171 00:18:23,600 --> 00:18:24,960 ¡Mirar! 172 00:18:25,040 --> 00:18:27,000 - No lo uses. - Hola, Tomás. 173 00:18:27,080 --> 00:18:29,760 - Esto no. Está medio marchito. - Lo sé. 174 00:18:29,840 --> 00:18:31,040 Este. 175 00:18:31,120 --> 00:18:33,320 - ¿Qué está sucediendo? - Cometí un error. 176 00:18:33,400 --> 00:18:37,120 ¿Cómo podrías comprar? flores medio marchitas? ¿Dónde está tu mente? 177 00:18:37,200 --> 00:18:38,560 Son flores. 178 00:18:38,640 --> 00:18:40,320 Te dije que lo sentía. 179 00:18:40,400 --> 00:18:43,640 Podría haber sido más cuidadoso. 180 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 - Déjame volver y ver si tienen alguno. - No tenemos tiempo. 181 00:18:46,800 --> 00:18:49,480 -Entonces no puedo hacer mucho. - Me lo llevo. 182 00:18:51,720 --> 00:18:54,320 Parece que algo tiene que sufrir hoy. 183 00:18:54,400 --> 00:18:55,520 Eso es seguro. 184 00:18:56,280 --> 00:18:57,160 Llegaste a casa. 185 00:18:58,200 --> 00:18:59,680 -Eso. - ¿Cómo estás aquí? 186 00:19:01,760 --> 00:19:05,280 Bueno, bastante bien. 187 00:19:05,360 --> 00:19:07,160 Granas como Granas. Es pacífico. 188 00:19:08,080 --> 00:19:11,560 - Un puto desastre. - Tengo que cuidar al pensionado. 189 00:19:12,200 --> 00:19:15,440 Te convenció para que lo reemplazaras� en el puesto de jefe? 190 00:19:16,560 --> 00:19:19,480 No, eso se decidió antes. 191 00:19:20,680 --> 00:19:22,520 Valter está bajo mucho estrés. 192 00:20:21,880 --> 00:20:22,920 Hola. 193 00:20:23,760 --> 00:20:25,080 Hola. 194 00:20:25,680 --> 00:20:27,120 Es bonito. 195 00:20:37,080 --> 00:20:39,120 ¡Qué funeral tan maravilloso! 196 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 El pastel de sándwich estaba muy sabroso. 197 00:20:41,320 --> 00:20:42,160 Eso. 198 00:20:43,480 --> 00:20:46,200 - Vamos, me quedo. - ¡Basta! 199 00:20:47,400 --> 00:20:48,240 No. 200 00:20:49,240 --> 00:20:50,560 Encantado de verte. 201 00:20:50,640 --> 00:20:52,080 Hablaré con ella. 202 00:20:53,040 --> 00:20:54,040 Eso espero. 203 00:20:54,120 --> 00:20:56,640 - Llámame. -Por supuesto. Nos encontramos. 204 00:20:56,720 --> 00:20:57,680 Hola. 205 00:20:57,760 --> 00:20:59,640 -Walter - Hola. 206 00:20:59,720 --> 00:21:02,880 Sepa que siempre estoy ahí para usted. 207 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Como tú y Ann-Marie Estaban conmigo cuando Ulf murió. 208 00:21:08,600 --> 00:21:09,600 Muchos autos. 209 00:21:09,680 --> 00:21:11,520 Él sabe cómo es. 210 00:21:11,600 --> 00:21:14,280 Sí, lleva tiempo. 211 00:21:45,880 --> 00:21:48,080 ¡Hombre, qué alivio! 212 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 ¿Cómo se siente? 213 00:21:50,560 --> 00:21:51,520 Está bien, supongo. 214 00:21:52,440 --> 00:21:54,160 Estoy preocupado por Valter. 215 00:21:54,800 --> 00:21:56,880 Ann-Marie y yo no éramos especiales� 216 00:21:57,440 --> 00:21:58,320 Ya lo sabes. 217 00:22:00,840 --> 00:22:02,920 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 218 00:22:03,720 --> 00:22:04,600 ¿I? 219 00:22:05,880 --> 00:22:08,240 ¿Quiere la verdad? O� 220 00:22:10,760 --> 00:22:12,960 Todo es un puto desastre. 221 00:22:13,040 --> 00:22:16,920 -Por supuesto. Es terrible. Horrible. - ¿Qué es eso? 222 00:22:18,040 --> 00:22:21,240 -Volviendo acá. ¿Pero qué? - ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 223 00:22:21,320 --> 00:22:23,800 El plan era de dos años, 224 00:22:23,880 --> 00:22:24,960 pero� 225 00:22:26,480 --> 00:22:31,320 Solo pensando en ello que debería quedarme un segundo más 226 00:22:31,400 --> 00:22:33,040 Me volaría los sesos. 227 00:22:33,120 --> 00:22:36,160 No lo entendíamos cuando crecíamos aquí. 228 00:22:36,240 --> 00:22:38,200 La gente no tiene perspectiva. 229 00:22:38,280 --> 00:22:41,120 De lo único que hablan es de esa puta mía. 230 00:22:41,200 --> 00:22:44,600 Están muy enojados. Es como una maldita psicosis. 231 00:22:44,680 --> 00:22:46,320 Mira esto. esperar. 232 00:22:46,400 --> 00:22:49,320 Esto es una locura. Mirar. El coche de Said fue arrojado con huevos. 233 00:22:49,400 --> 00:22:53,560 Ya sabes cómo es el ambiente. La gente está tan jodidamente enojada. 234 00:22:53,640 --> 00:22:56,280 Eso es lo que está pasando aquí. Así son las cosas. 235 00:22:56,360 --> 00:22:58,120 La gente no me saluda en absoluto. 236 00:22:58,720 --> 00:23:00,320 ¡Pues la mía no es mía! 237 00:23:00,400 --> 00:23:02,720 Es el proyecto de mamá y Said, maldita sea. 238 00:23:02,800 --> 00:23:06,640 No me arrastres a esa mierda. No tiene nada que ver conmigo. 239 00:23:10,600 --> 00:23:12,440 No importa. Olvídalo. 240 00:23:13,560 --> 00:23:15,040 Cuéntamelo todo. 241 00:23:15,120 --> 00:23:17,880 ¿Cómo es en Estados Unidos? 242 00:23:20,120 --> 00:23:21,240 Bueno 243 00:23:22,120 --> 00:23:23,400 Es realmente bueno. 244 00:23:23,480 --> 00:23:24,960 Me siento libre. 245 00:23:25,920 --> 00:23:27,320 Puedo respirar. 246 00:23:28,160 --> 00:23:30,280 - Es un sentimiento nuevo. -Maldita sea 247 00:23:34,400 --> 00:23:35,680 - Hola. -Hola. 248 00:23:37,560 --> 00:23:40,240 -¿Disparar? - No, lo es� 249 00:23:40,320 --> 00:23:42,800 Bueno, huele a cigarrillos. 250 00:23:42,880 --> 00:23:45,120 Pero llega. 251 00:23:47,240 --> 00:23:50,080 Así son las cosas. 252 00:23:50,160 --> 00:23:52,040 ¿Recuerdas a la amiga de tu mamá? 253 00:23:52,640 --> 00:23:54,360 - ¿Te acuerdas? -Eso. 254 00:23:54,440 --> 00:23:56,840 Lejla, vives en Estados Unidos. 255 00:23:57,640 --> 00:24:02,000 Y ella trajo cigarrillos especiales. que no son peligrosos. 256 00:24:02,080 --> 00:24:04,080 - Allá. -Eso. 257 00:24:04,160 --> 00:24:05,400 Eso. Eso es todo 258 00:24:06,440 --> 00:24:07,680 Pero� 259 00:24:08,360 --> 00:24:12,160 ¿Y venir mañana antes de que se vaya? 260 00:24:12,240 --> 00:24:14,360 Para café o algo similar. 261 00:24:14,440 --> 00:24:16,960 Creo que puedo. 262 00:24:17,040 --> 00:24:22,240 Dejaré a Alicia con su mamá. para que podamos 263 00:24:22,320 --> 00:24:24,360 arruinar. 264 00:24:24,440 --> 00:24:25,640 Sólo tú y yo. 265 00:24:33,080 --> 00:24:35,520 Los dos siempre están juntos. 266 00:24:36,120 --> 00:24:38,120 Y siempre han sido buenos con él. 267 00:24:54,320 --> 00:24:57,640 ¿Cuándo dijiste que te irías mañana? 268 00:24:57,720 --> 00:24:58,560 A las nueve. 269 00:24:59,320 --> 00:25:01,160 Antes de eso, fui a Louise. 270 00:25:04,880 --> 00:25:06,120 Hoy fue maravilloso. 271 00:25:07,080 --> 00:25:08,360 Además de flores. 272 00:25:08,440 --> 00:25:09,920 Y las flores eran hermosas. 273 00:25:10,880 --> 00:25:11,840 Hermoso. 274 00:25:14,920 --> 00:25:16,040 ¿Dejar que la luz se quede? 275 00:25:16,640 --> 00:25:17,480 Eso. 276 00:25:18,200 --> 00:25:19,120 Está bien. 277 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 ¡No entiendo! 278 00:25:40,280 --> 00:25:41,400 No entiendo. 279 00:25:48,920 --> 00:25:50,680 Tengo mucho miedo de que� 280 00:25:52,640 --> 00:25:54,480 Tengo tanto miedo que estoy... 281 00:25:58,120 --> 00:26:01,120 que me interpuse en el camino entre tú y Ann-Marie. 282 00:26:04,160 --> 00:26:05,840 - Ya tuve madre. -Eso. 283 00:26:05,920 --> 00:26:06,760 Eso. 284 00:26:07,600 --> 00:26:08,800 No tuve papá. 285 00:26:09,480 --> 00:26:10,760 - No lo hiciste. - No lo hice. 286 00:26:10,840 --> 00:26:11,800 Bien. 287 00:26:11,880 --> 00:26:14,760 - Estaba besando a mi papá. - Sí, lo sé� 288 00:26:23,960 --> 00:26:25,160 La extraño. 289 00:26:35,440 --> 00:26:36,880 Me pondré en contacto contigo tan pronto como llegue. 290 00:26:41,760 --> 00:26:42,880 Que tengas un buen viaje. 291 00:26:47,680 --> 00:26:49,760 -Saluda a Tomás. -Bien. 292 00:26:50,440 --> 00:26:53,080 Le dio un poco de vida. 293 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 Así debería ser. 294 00:26:57,120 --> 00:26:58,800 Bueno entonces. 295 00:27:57,840 --> 00:27:58,680 ¿Hay alguien? 296 00:28:11,640 --> 00:28:12,600 ¿Hay alguien? 297 00:28:27,600 --> 00:28:28,760 ¿Luisa? 298 00:28:31,280 --> 00:28:32,280 ¿Hay alguien? 299 00:29:09,760 --> 00:29:11,000 ¡No! 300 00:29:11,600 --> 00:29:13,120 ¡No! ¡Mierda! 301 00:29:13,840 --> 00:29:14,920 ¡Mierda! 302 00:29:17,840 --> 00:29:19,320 ¡Infierno! 303 00:29:28,520 --> 00:29:29,400 Luisa! 304 00:29:32,760 --> 00:29:33,600 ¡¿Halo?! 305 00:29:33,680 --> 00:29:35,200 -¿Halo? - ¿Me oye? 306 00:29:35,280 --> 00:29:37,440 Luisa está muerta. Hay sangre por todas partes. 307 00:29:40,120 --> 00:29:41,160 ¿Halo? 308 00:29:46,720 --> 00:29:47,560 ¿Leila? 309 00:29:52,360 --> 00:29:54,280 Papá, ¿puede venir? 310 00:29:54,360 --> 00:29:55,360 Por favor. 311 00:30:00,920 --> 00:30:03,160 - ¿Dónde está ella? -Arriba. En el baño. 312 00:30:03,760 --> 00:30:07,000 No, Walter. Quédate aquí. Sólo se permite la entrada a la policía. 313 00:30:07,640 --> 00:30:08,960 ¿No podemos aprender? 314 00:30:09,040 --> 00:30:10,200 Está en el baño. 315 00:30:55,960 --> 00:30:57,200 ¿Qué está pasando dentro? 316 00:30:57,880 --> 00:30:59,320 Pregúntale a la gente que trabaja. 317 00:31:10,040 --> 00:31:10,880 ¿Dónde está ella? 318 00:31:11,720 --> 00:31:12,560 ¿Dónde está ella? 319 00:31:13,120 --> 00:31:14,000 ¿Está él ahí? 320 00:31:14,080 --> 00:31:15,760 - Kristina� - ¡¿Dónde está ella?! 321 00:31:15,840 --> 00:31:19,040 - ¿Dónde está? ¡Déjame ir! - Cálmate. 322 00:31:19,120 --> 00:31:21,400 - ¡Tengo que ir a la escuela! - Cálmate. Tiene que esperar. 323 00:31:21,480 --> 00:31:23,760 - No puede estudiar. - ¡Déjame ir! 324 00:31:23,840 --> 00:31:26,240 tengo que estudiar. ¡Déjame ir! 325 00:31:26,320 --> 00:31:28,640 Déjame ir, Walter. ¡Tengo que estudiar! 326 00:31:37,640 --> 00:31:39,560 - ¿Dónde está Alicia? - No sé. 327 00:31:39,640 --> 00:31:41,720 - Ella debería haber estado contigo. - ¿Qué? 328 00:31:41,800 --> 00:31:43,240 ¡Ella debería haber estado contigo! 329 00:31:46,920 --> 00:31:47,960 ¿Alicia? 330 00:31:53,080 --> 00:31:54,000 ¿Alicia? 331 00:31:56,960 --> 00:31:58,320 ¡Alicia! 332 00:32:01,240 --> 00:32:03,880 ¡Alicia! 333 00:32:06,440 --> 00:32:07,520 Esta es Alicia. 334 00:32:07,600 --> 00:32:12,160 Ella desapareció durante la noche. Quizás temprano esta mañana. 335 00:32:12,240 --> 00:32:13,920 140 cm de altura, cabello oscuro. 336 00:32:14,000 --> 00:32:15,080 luisa es la mejor 337 00:32:16,360 --> 00:32:20,120 Alicia probablemente usa botas de goma rosa 338 00:32:20,200 --> 00:32:22,800 y un impermeable rosa violeta. 339 00:32:27,440 --> 00:32:29,440 -¡Alicia! -¡Alicia! 340 00:32:30,520 --> 00:32:31,480 ¡Alicia! 341 00:32:32,880 --> 00:32:33,720 ¡Alicia! 342 00:32:35,120 --> 00:32:36,000 ¡Alicia! 343 00:32:36,920 --> 00:32:37,760 ¡Alicia! 344 00:32:39,600 --> 00:32:40,440 ¡Alicia! 345 00:32:41,240 --> 00:32:42,920 -¡Alicia! -¡Alicia! 346 00:32:44,720 --> 00:32:45,560 ¡Alicia! 347 00:32:46,160 --> 00:32:47,480 ¡Alicia! 348 00:32:49,920 --> 00:32:51,080 ¡Alicia! 349 00:32:52,840 --> 00:32:54,000 ¡Alicia! 350 00:32:56,400 --> 00:32:57,320 ¡Alicia! 351 00:32:59,160 --> 00:33:00,160 ¡Alicia! 352 00:33:02,360 --> 00:33:04,600 ¡Alicia! ¡Es papá! 353 00:33:04,680 --> 00:33:05,600 ¡Alicia! 354 00:33:07,800 --> 00:33:08,680 ¡Alicia! 355 00:33:11,920 --> 00:33:12,960 ¡Alicia! 356 00:33:14,000 --> 00:33:15,120 ¡Alicia! 357 00:33:17,520 --> 00:33:18,520 ¡Alicia! 358 00:33:19,320 --> 00:33:21,200 -¡Alicia! -¡Alicia! 359 00:33:22,200 --> 00:33:23,680 ¡Alicia! 360 00:33:28,240 --> 00:33:29,080 ¡Alicia! 361 00:33:29,160 --> 00:33:31,440 Aquí termina el segundo sector. 362 00:33:32,400 --> 00:33:34,000 Confirma, líder de la misión. 363 00:33:34,080 --> 00:33:35,920 -¡Detener! -¡Detener! 364 00:33:36,000 --> 00:33:37,440 -¡Detener! -¡Detener! 365 00:33:38,760 --> 00:33:40,040 Tomemos un descanso. 366 00:33:40,120 --> 00:33:41,160 ¿Estás bien? 367 00:33:42,880 --> 00:33:44,320 Hay sopa de arándanos. 368 00:33:45,800 --> 00:33:46,640 Venir. 369 00:33:50,520 --> 00:33:54,920 POLICÍA 370 00:33:57,360 --> 00:33:59,480 El Sector Ocho se toma un descanso. 371 00:33:59,560 --> 00:34:01,840 La búsqueda se reanuda en 15 minutos. 372 00:34:01,920 --> 00:34:04,400 Sí, estaremos allí. 373 00:34:07,000 --> 00:34:08,040 - ¡Björn! -¿Eso? 374 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 Encontramos algo. 375 00:34:09,480 --> 00:34:10,680 -Bien. - Vamos. 376 00:34:10,760 --> 00:34:11,880 Eso. Aquí estoy. 377 00:34:41,000 --> 00:34:42,280 -Hola. -Hola. 378 00:34:43,080 --> 00:34:46,800 - ¿De dónde vienes? - Quería comprobar cómo estabas. 379 00:34:46,880 --> 00:34:49,080 Como ex policía, tengo curiosidad. 380 00:34:50,360 --> 00:34:51,480 si, bueno 381 00:34:51,560 --> 00:34:55,000 Creemos que Alicia lo encontró. el cadáver de su madre y se escapó. 382 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Los forenses llegan por la mañana. 383 00:34:57,640 --> 00:34:58,520 Bien. 384 00:35:00,240 --> 00:35:03,440 Son restos de ayer. Pensé que lo harías. 385 00:35:04,120 --> 00:35:05,000 Bueno 386 00:35:05,960 --> 00:35:06,880 Gracias. 387 00:35:07,440 --> 00:35:09,640 ¿Puedo entrar y echar un vistazo? 388 00:35:12,360 --> 00:35:14,080 Por supuesto. Puede. 389 00:35:15,080 --> 00:35:17,320 - Pero no le menciones eso a Tomás. - No. 390 00:35:17,960 --> 00:35:21,640 - ¿Cómo está mi hermano? - Tiene sus propios métodos. 391 00:35:21,720 --> 00:35:23,160 Estoy seguro de que es bueno. 392 00:35:26,320 --> 00:35:27,560 -Hola. -Hola. 393 00:35:51,720 --> 00:35:53,840 Es sorprendente lo poco que sabe sobre una persona. 394 00:35:55,080 --> 00:35:56,400 ¿Cómo se siente uno? 395 00:35:57,960 --> 00:36:00,520 A veces no sabe lo malo que es. 396 00:36:04,640 --> 00:36:06,560 - Hola Tomás. - El caso. 397 00:36:06,640 --> 00:36:09,720 Björn y yo somos en una de las entradas a la mina i� 398 00:36:11,200 --> 00:36:12,480 Encontramos algo. 399 00:36:13,120 --> 00:36:13,960 ¡Björn! 400 00:36:15,160 --> 00:36:17,520 -¿Eso? - Cercar esta zona. 401 00:36:17,600 --> 00:36:20,840 La desaparición de Alicia. debemos tratarlo como un crimen. 402 00:36:20,920 --> 00:36:22,040 Bien. 403 00:36:27,880 --> 00:36:28,760 Gracias. 404 00:36:36,560 --> 00:36:37,800 -Hola. -Hola. 405 00:36:42,840 --> 00:36:44,960 Escuché que encontraste a Louise. 406 00:36:46,160 --> 00:36:47,000 Eso. 407 00:36:53,720 --> 00:36:57,280 Si no se encuentra al niño desaparecido En 48 horas se acabó. 408 00:37:00,000 --> 00:37:01,440 No necesariamente. 409 00:37:14,800 --> 00:37:15,640 Sí� 410 00:37:23,600 --> 00:37:25,240 Dijo, ven con nosotros. 411 00:37:26,280 --> 00:37:27,240 ¿Qué pasó? 412 00:37:27,920 --> 00:37:29,080 Él viene con nosotros. 413 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 414 00:37:31,240 --> 00:37:32,640 ¿La encontraste? 415 00:37:32,720 --> 00:37:34,320 Quiero que empiece con nosotros. 416 00:37:35,040 --> 00:37:38,040 Sólo dime qué pasó. ¿La encontraste? 417 00:37:38,120 --> 00:37:41,920 - No, pero debe venir con nosotros. - Quiero quedarme y seguir buscando. 418 00:37:42,000 --> 00:37:45,120 O vendrá con nosotros voluntariamente. o te lo haremos. 419 00:37:46,520 --> 00:37:47,360 dijo� 420 00:37:47,960 --> 00:37:49,960 Sólo ven con nosotros al auto, ¿vale? 421 00:37:56,080 --> 00:37:58,240 - Tomás, ¿qué está pasando? - Ahora no. 422 00:38:34,280 --> 00:38:35,160 Bueno, hola. 423 00:38:35,240 --> 00:38:36,760 Hola. dormiste 424 00:38:36,840 --> 00:38:39,000 No lo hice. ¿Cómo está yendo? 425 00:38:40,480 --> 00:38:43,960 Movieron la búsqueda hacia el norte. Estoy en camino hacia allí. 426 00:38:44,680 --> 00:38:47,520 Tomás cogió a Said. ¿Sabe algo al respecto? 427 00:38:49,640 --> 00:38:52,080 Encontraron la ropa y los zapatos de Alicia. 428 00:38:53,840 --> 00:38:54,680 ¿qué? 429 00:38:57,440 --> 00:38:58,280 ¿Dónde? 430 00:38:58,360 --> 00:39:02,280 Asdammen, en una de las entradas. a la zona minera. 431 00:39:05,880 --> 00:39:07,080 Jorun me lo dijo. 432 00:39:08,320 --> 00:39:10,280 Esto significa que alguien la secuestró. 433 00:39:19,720 --> 00:39:21,200 ¡Ábrelo! 434 00:40:48,680 --> 00:40:52,360 Traducción de subtítulos: Bernarda Komar 435 00:40:55,360 --> 00:40:59,360 Tomado de www.titlovi.com